<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>CompSynt</name>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="14"/>
        <source>CompSynt</source>
        <translation>CompSynt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="55"/>
        <source>Resistor</source>
        <translation>Widerstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="67"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt;Note: This value is currently unused. Use the Deviation in the configuration menu instead!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This value specifies the nominal tolerance of the individual resistors. Solutions, in which a resistor deviates less than this value from another resistor in the network, are discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The reason for this parameter is mainly the reduction of the search space. If the tolerance is set to 5% and the current resistor value is 1 kΩ, then any resistor below 50 Ω and above 20 kΩ needs not be checked for a solution as the one falls into the tolerance margins of the other one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For private sets, the tolerance input is taken from the imported file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This value specifies the nominal tolerance of the individual resistors. Solutions, in which a resistor deviates less than this value from another resistor in the network, are discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The reason for this parameter is mainly the reduction of the search space. If the tolerance is set to 5% and the current resistor value is 1 kΩ, then any resistor below 50 Ω and above 20 kΩ needs not be checked for a solution as the one falls into the tolerance margins of the other one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The tolerance can be specified as an absolute value (e.g. 0,01) or with the percent sign as a suffix (e.g. 1%).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For private sets, the tolerance input is disabled and taken from the imported file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt;Hinweis: Dieser Wert wird momentan nicht verwendet. Benutze stattdessen die maximale Abweichung im Konfigurationsmenü!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Der Grund für diesen Parameter ist hauptsächlich die Einschränkung des Suchraumes. Wenn die Toleranz beispielsweise auf 5% gesetzt ist und der momentan untersuchte Widerstandswert 1 kΩ ist, dann braucht jeder andere Widerstand unter 50 Ω und über 20 kΩ nicht mehr geprüft zu werden, weil er in die Toleranzgrenzen des anderen fällt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Toleranz kann in Prozent (z.B. 1%) oder als Faktor (z.B. 0,01) angegeben werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für private Sätze ist das Eingabefeld gesperrt. Stattdessen wird die Toleranz aus der importierten Datei verwendet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: es gilt das in der Konfiguration ausgewählte Gebietsschema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="70"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Toleranz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="88"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the maximum permitted deviation from the target value. It is calculated from the ideal resistances, ignoring any possible component tolerance. Solutions beyond this deviation are discarded. The deviation can be specified as a factor (e.g. 0,05) or in percent (e.g. 5%).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the maximum permitted deviation from the target value. It is calculated from the ideal resistances, ignoring any possible component tolerance. Solutions beyond this deviation are discarded. The deviation can be specified in percent or ohms. Both &apos;,&apos; and &apos;.&apos; are interpreted as decimal separator.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The following suffixes are supported:&lt;br/&gt;%: percent of the target value&lt;br/&gt;m: milli = value * 0,001&lt;br/&gt;k: kilo = value * 1000&lt;br/&gt;M: mega = value * 1000000&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Der Fehler ist die maximale Abweichung vom Zielwert. Er wird aus den idealen Widerstandswerten berechnet, also ohne Berücksichtigung der Toleranzen. Lösungen, die diesen Fehler überschreiten, werden verworfen. Die Abweichung kann als Faktor (z.B. 0,05) oder in Prozent (z.B. 5%) angegeben werden.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: es gilt das in der Konfiguration ausgewählte Gebietsschema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="91"/>
        <source>Error (max)</source>
        <translation>Fehler (max)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="109"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the target resistance of the network.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The following suffixes are supported:&lt;br/&gt;m: milli = value * 0,001&lt;br/&gt;k: kilo = value * 1000&lt;br/&gt;M: mega = value * 1000000&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any character after the suffix is discarded. A valid input would be &amp;quot;35,7kΩ&amp;quot; for instance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the target resistance of the network.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The following suffixes are supported:&lt;br/&gt;m: milli = value * 0,001&lt;br/&gt;k: kilo = value * 1000&lt;br/&gt;M: mega = value * 1000000&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any character after the suffix is discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hier wird der Zielwert des Widerstandsnetzwerks angegeben.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die folgenden Suffixe werden unterstützt:&lt;br/&gt;m: milli = Zielwert * 0,001&lt;br/&gt;k: kilo = Zielwert * 1000&lt;br/&gt;M: mega = Zielwert * 1000000&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zeichen nach dem Suffix werden verworfen. Eine gültige Eingabe wäre also beispielsweise &amp;quot;35,7kΩ&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: es gilt das in der Konfiguration ausgewählte Gebietsschema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="112"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="605"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="977"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Zielwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="134"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voltage across the network. This is used to calculate the power dissipation in a resistor. If it exceeds the power rating, the solution will be discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If power rating or voltage is set to zero, this test will be skipped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voltage across the network. This is used to calculate the power dissipation in a resistor. If it exceeds the power rating, the solution will be discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If power rating or voltage is set to zero, this test will be skipped.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Das ist die am Netzwerk anliegende Spannung. Sie wird benutzt, um die in einem einzelnen Widerstand umgesetzte Leistung zu bestimmen. Überschreitet diese Leistung die Belastbarkeitsgrenze des Widerstandes, wird die Lösung verworfen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn keine Spannung oder keine Belastbarkeitsgrenze angegeben wird oder falls eine davon 0 ist, wird dieser Test übersprungen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: es gilt das in der Konfiguration ausgewählte Gebietsschema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="137"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Spannung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="155"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the maximum power rating of an individual resistor. If it is exceeded at the given voltage, the solution will be discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If power rating or voltage is set to zero, this test will be skipped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For private sets, the power rating input is disabled and taken from the imported file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the maximum power rating of an individual resistor. If it is exceeded at the given voltage, the solution will be discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If power rating or voltage is set to zero, this test will be skipped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hier wird die maximale Leistung für einen einzelnen Widerstand eingetragen. Wird diese Leistung bei vorgegebener Spannung überschritten, dann wird die gefundene Lösung verworfen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wird hier kein Wert oder 0 angegeben, dann wird dieser Test übersprungen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für private Sätze ist das Eingabefeld gesperrt. Stattdessen wird die maximale Leistung aus der importierten Datei verwendet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: es gilt das in der Konfiguration ausgewählte Gebietsschema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="158"/>
        <source>Power rating</source>
        <translation>Belastbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1050"/>
        <source>Iload</source>
        <translation>Iload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="636"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="176"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the maximum permitted voltage applied to an individual resistor. If a voltage across the network is specified and this value is not 0, then the voltage is checked for violation. If the voltage is above the maximum permitted voltage, this solution will be discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For private sets, the maximum voltage input is disabled and taken from the imported file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the maximum permitted voltage applied to an individual resistor. If a voltage across the network is specified and this value is not 0, then the voltage is checked for violation. If the voltage is above the maximum permitted voltage, this solution will be discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the selected locale from the configuration applies.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hier wird die maximale Spannung angegeben, die ein einzelner Widerstand verträgt. Wenn eine Spannung über dem Netzwerk spezifiziert und die hier angegebene maximale Spannung ungleich 0 ist, dann wird die tatsächliche Spannung gegenüber der maximalen Spannung geprüft. Liegt sie darüber, wird die Lösung verworfen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für private Sätze ist das Eingabefeld gesperrt. Stattdessen wird die maximale Spannung aus der importierten Datei verwendet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: es gilt das in der Konfiguration ausgewählte Gebietsschema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="179"/>
        <source>max Voltage</source>
        <translation>Spannungsfestigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="642"/>
        <source>IEC</source>
        <translation>IEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="299"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="649"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Privat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="213"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use one ore more sets according to IEC 60063&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze einen oder mehrere Sätze nach IEC 60063&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="296"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use a private set of resistors. Load set with &amp;quot;File-Import&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use a private set of resistors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze einen privaten Satz an Widerständen. Lade den Satz mit &amp;quot;Datei-Import&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="234"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use IEC 60063 set E6&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze IEC 60063 Satz E6&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="244"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use IEC 60063 set E12&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze IEC 60063 Satz E12&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use IEC 60063 set E24&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze IEC 60063 Satz E24&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="264"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use IEC 60063 set E48&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze IEC 60063 Satz E48&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="274"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use IEC 60063 set E96&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze IEC 60063 Satz E96&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="284"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use IEC 60063 set E192&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze IEC 60063 Satz E192&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="702"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1202"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="343"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="714"/>
        <source>Network Topology</source>
        <translation>Netzwerk Topologie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="204"/>
        <source>Set of Components</source>
        <translation>Komponenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="351"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for one single resistor&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche einen passenden einzelnen Widerstand&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="371"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for two serial resistors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche zwei serielle Widerstände&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="448"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for two parallel resistors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche zwei parallele Widerstände&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="411"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for two serial resistors with one parallel resistor&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche zwei serielle Widerstände mit einem parallelen Widerstand&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="201"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the set of components to be included in the synthesis&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selektiere den Satz an Komponenten, der in der Synthese verwendet werden soll&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="319"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Find and suggest a supplement for the currenly loaded private set of components.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This function adds each resistor from the selected set of components to the private set, unless it is not already a member. It then searches the solutions for each selected topology. If the best solution includes this resistor, its value and the solution is printed to the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This function is used to find a single resistor, which may then be added to the private set.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche nach einer Ergänzung für den momentan eingelesenen Satz privater Widerstände.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diese Funktion fügt jeden Widerstand des ausgewählten Satzes zu den privaten Satz hinzu, falle er nicht schon in diesem privaten Satz enthalten ist. Dann wird nach Lösungen für jede ausgewählte Topologie gesucht. Falls die beste gefundene Lösung diesen Widerstand beinhaltet, wird sein Wert und die Lösung im Fenster angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diese Funktion sucht einen einzelnen Widerstand, der dann zum privaten Satz hinzugefügt werden kann.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="322"/>
        <source>Suggest Supplement</source>
        <translation>Ergänzungsvorschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="340"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select one or multiple network configurations to be analysed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wähle eine oder mehrere Netzwerk Topologien, die analysiert werden sollen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="391"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for three serial resistors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche drei serielle Widerstände&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="468"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for three parallel resistors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche drei parallele Widerstände&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="488"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search for two parallel resistors with one serial resistor&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche zwei parallele Widerstände mit einem seriellen Widerstand&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="528"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Start synthesis of resistor network&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Starte die Synthese des Widerstandsnetzwerks&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="565"/>
        <source>Capacitor</source>
        <translation>Kondensator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="577"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="949"/>
        <source>max. deviation</source>
        <translation>max. Abweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="591"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="963"/>
        <source>max. error</source>
        <translation>max. Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="902"/>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1082"/>
        <source>!!! Not yet implemented !!!</source>
        <translation>!!! noch nicht implementiert !!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="937"/>
        <source>Voltage Divider</source>
        <translation>Spannungstreiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1008"/>
        <source>U2</source>
        <translation>U2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1022"/>
        <source>Imin</source>
        <translation>Imin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1036"/>
        <source>Imax</source>
        <translation>Imax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1111"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Output window for the results&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ausgabefenster für die Ergebnisse&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1212"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1217"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="531"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1207"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1114"/>
        <source>Results sorted by error</source>
        <translation>Ergebnisse aufsteigend nach Fehler sortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1130"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;meta charset=&quot;utf-8&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: &quot;\2610&quot;; }
li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;; font-size:9pt; font-weight:700; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;meta charset=&quot;utf-8&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: &quot;\2610&quot;; }
li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;; font-size:9pt; font-weight:700; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1156"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1165"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1171"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1182"/>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1187"/>
        <source>Hauptmenu</source>
        <translation>Hauptmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1192"/>
        <source>Beenden</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.ui" line="1197"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="294"/>
        <source>Open Text file</source>
        <translation>öffne Textdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="294"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="441"/>
        <source>Text Files</source>
        <translation>Text Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="403"/>
        <source>Data error in line</source>
        <translation>Datenfehler in Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="407"/>
        <source>values read</source>
        <translation>Werte eingelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="410"/>
        <source>overflow</source>
        <oldsource>overflow, </oldsource>
        <translation>Überlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="411"/>
        <source>values used</source>
        <oldsource>values used, </oldsource>
        <translation>benutzte Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="412"/>
        <source>discarded</source>
        <translation>verworfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="441"/>
        <source>Select output file</source>
        <translation>Ausgabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="457"/>
        <source>IEC table is empty</source>
        <oldsource>Master table is empty</oldsource>
        <translation>IEC Tabelle ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="463"/>
        <source>Res;Tol;Pmax;Umax;Comment</source>
        <translation>Widerstand;Toleranz;maximale Leistung;maximale Spannung;Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="499"/>
        <source>IEC table was successfully exported</source>
        <oldsource>Master table was successfully exported</oldsource>
        <translation>IEC Tabelle erfolgreich exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="537"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="663"/>
        <source>please import private file first</source>
        <translation>Bitte erst eine private Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="618"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="703"/>
        <source>more solutions not displayed</source>
        <translation>weitere Lösungen nicht angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="759"/>
        <source>input error</source>
        <translation>Eingabefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more solutions discarded</source>
        <translation type="vanished">weitere Lösungen verworfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="623"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="708"/>
        <source>solutions discarded due to exceeded voltage or power</source>
        <translation>Lösungen verworfen wegen zu hoher Spannung oder Belastung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="634"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="716"/>
        <source>done!</source>
        <translation>Fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="634"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="716"/>
        <source>solutions found in</source>
        <translation>Lösungen gefunden in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="636"/>
        <source>done! No solution found in</source>
        <translation>fertig! Keine Lösungen gefunden in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1016"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1041"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1066"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1097"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1128"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1159"/>
        <location filename="CompSynt.cpp" line="1190"/>
        <source>error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="217"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="239"/>
        <source>Output Window</source>
        <translation>Ausgabefenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Number of result lines to print in output window&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzahl der angezeigten Lösungen im Ausgabefenster&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="250"/>
        <source>Linecount</source>
        <translation>Zeilenanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="289"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Text alignment in output window&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Textausrichtung im Ausgabefenster&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="292"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="348"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show solutions, even if the voltage or the power is out of the specified range.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lösungen anzeigen, auch wenn die Spannung oder Leistung außerhalb des angegebenen Bereichs ist.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="351"/>
        <source>Out of Range</source>
        <translation>Überschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="358"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="25"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Number of decades for resistors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzahl der Dekaden für Widerstände&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="36"/>
        <source>Resistor Decades</source>
        <translation>Widerstandsdekaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log10 of minimum resistance, e.g. -3 means minimum is 1 mΩ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log10 des Minimalwiderstandes. Beispiel: -3 bedeutet einen Minimalwiderstand von 1 mΩ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="75"/>
        <source>Resistor Minimum</source>
        <translation>kleinster Widerstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="111"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximum deviation of individual resistors. Solutions, in which one resistor deviates more than this factor from any other resistor, are discarded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A high deviation will find too many irrelevant solutions, like 1MΩ||10Ω and a small deviation may discard useful solutions. The supported range for the deviation is 1..100000, but reasonable values are typically between 10 and 1000.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximale Abweichung der einzelnen Widerstandswerte voneinander. Lösungen, in denen einer der Widerstände mehr als dieser Faktor von einem anderen Widerstandswert abweicht, werden verworfen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine hohe maximale Abweichung wird zu viele irrelevante Lösungen finden, z.B. 1MΩ||10Ω. Eine niedrige maximale Abweichung kann zu viele brauchbare Lösungen verwerfen. Der unterstützte Bereich für die maximale Abweichung liegt zwischen 1 und 100000. Sinnvolle Werte liegen typischerweise zwischen 10 und 1000.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="114"/>
        <source>Resistor Deviation</source>
        <translation>Abweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="140"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Number of decades for capacitors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzahl der Dekaden für Kondensatoren&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="143"/>
        <source>Capacitor Decades</source>
        <translation>Kondensatordekaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="176"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log10 of minimum capacitance, e.g. -12 means minimum is 1 pF&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log10 der Minimalkapazität. Beispiel: -12 bedeutet eine Minimalkapazität von 1 pF&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="179"/>
        <source>Capacitor Minimum</source>
        <translation>kleinster Kondensator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="202"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use locale for output format. Otherwise . is a decimal separator.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze das Gebietsschema für Zahlenformate. Andernfalls wird das C-Schema benutzt (. als Dezimaltrenner)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="205"/>
        <source>Use Locale</source>
        <translation>Gebietsschema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="224"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;File format for exported private component table&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dateiformat der exportierten privaten Tabelle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="227"/>
        <source>Export File Format</source>
        <translation>Export Dateiformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="257"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="315"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Number of decimal places in formatted window or private file output. This does not apply to float or exponential file output formats.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzahl der Nachkommastellen für die Ausgabe im Fenster oder in der privaten Datei. Diese Einstellung gilt nicht für Fließkomma oder Exponentialformate.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="318"/>
        <source>Decimal Places</source>
        <translation>Nachkommastellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="383"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="392"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="399"/>
        <source>Overpower</source>
        <translation>Überlast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.ui" line="406"/>
        <source>Overvoltage</source>
        <translation>Überspannung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.cpp" line="89"/>
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.cpp" line="90"/>
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.cpp" line="91"/>
        <source>center</source>
        <translation>zentriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.cpp" line="108"/>
        <source>include units, e.g. 150mΩ</source>
        <translation>mit Einheiten, z.B. 150mΩ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.cpp" line="109"/>
        <source>plain float, e.g. 0,1500</source>
        <translation>Fließkommazahl, z.B. 0,1500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="configdialog.cpp" line="110"/>
        <source>exponential format, e.g 1.500e-01</source>
        <translation>Exponentialformat, z.B. 1.500e-01</translation>
    </message>
</context>
</TS>
